Allgemeine Nutzungsbedingungen (Kurzfassung)

General terms of use (short version)

• 1. Geltungsbereich: Nutzung des privaten Parkplatzes in Kraków, Borowego 43 / P1–P4. Mit Einfahrt oder Abstellen eines Fahrzeugs erkennen Nutzer diese Bedingungen an.
• 2. Parkentgelt: Die Nutzung ist gebührenpflichtig (z. B. Tagesticket 30 PLN). Die Gebühr ist vor dem Verlassen des Fahrzeugs zu entrichten. Bereits gezahlte Beträge werden nicht erstattet.
• 3. Zulässige Nutzung: Der Parkplatz ist ausschließlich für PKW vorgesehen. Anhänger, Motorräder, LKW oder andere Fahrzeugarten sind nicht gestattet. Es besteht kein Anspruch auf einen bestimmten Stellplatz.
• 4. Haftungsausschluss: Der Parkplatz ist unbewacht. Der Betreiber haftet nicht für Schäden, Verlust oder Diebstahl von Fahrzeugen oder Gegenständen, außer bei vorsätzlichem oder grob fahrlässigem Verhalten.
• 5. Verhalten auf dem Gelände: Die Straßenverkehrsordnung gilt sinngemäß. Es darf nur in markierten Flächen geparkt werden. Ein- und Ausfahrten, Wege und Feuerwehrzufahrten sind freizuhalten.
• 6. Videoüberwachung (GDPR/RODO): Der Parkplatz ist 24H videoüberwacht („Parking monitorowany“). Verantwortlich ist Araliya Sp. z o.o., Borowego 18 / 6, 30-215 Kraków. Aufnahmen werden ausschließlich zur Sicherheit, zur Aufklärung von Vorfällen und zur Durchsetzung dieser Bedingungen verwendet.
• 7. Vertragsstrafe: Bei Verstößen – insbesondere Nichtzahlung, unberechtigtem Parken oder Blockieren von Flächen – kann eine Vertragsstrafe von 500 PLN pro Tag erhoben werden.
• 8. Abschleppen: Fahrzeuge, die entgegen diesen Bedingungen abgestellt werden, können ohne weitere Vorankündigung auf Kosten und Risiko des Halters abgeschleppt werden.
• 9. Ladestation: Für die Nutzung der Ladestation gelten gesonderte Konditionen; Preise (z. B. 1,70 PLN/kWh) können durch den Betreiber angepasst werden.
• 10. Sonstiges: Der Betreiber kann diese Bedingungen anpassen. Gerichtsstand ist Kraków (Polen), soweit rechtlich zulässig.

• 1. Scope: Use of the private parking area in Kraków, Borowego 43 / P1–P4. By entering or parking a vehicle, users accept these terms.
• 2. Parking fee: Use is subject to a fee (e.g. day ticket 30 PLN). The fee must be paid before leaving the vehicle. Paid fees are non-refundable.
• 3. Permitted use: The car park is intended for passenger cars only. Trailers, motorbikes, trucks or other vehicle types are not allowed. There is no entitlement to a specific parking bay.
• 4. Liability: The parking area is unattended. The operator is not liable for damage, loss or theft of vehicles or items, except in cases of intent or gross negligence.
• 5. Behaviour on site: Local traffic regulations apply accordingly. Parking is only allowed in marked spaces. Entrances, exits, walkways and fire access routes must be kept clear.
• 6. Video surveillance (GDPR/RODO): The parking area is monitored 24H (“Parking monitorowany”). Controller: Araliya Sp. z o.o., Borowego 18 / 6, 30-215 Kraków. Recordings are used exclusively for safety, incident clarification and enforcement of these terms.
• 7. Contractual penalty: In case of violations – especially non-payment, unauthorized parking or blocking of areas – a contractual penalty of up to 500 PLN per day may be charged.
• 8. Towing: Vehicles parked in violation of these terms may be towed without further notice at the owner’s risk and expense.
• 9. Charging station: Separate conditions apply for the charging station; prices (e.g. 1.70 PLN/kWh) may be adjusted by the operator.
• 10. Miscellaneous: The operator may amend these terms. Place of jurisdiction is Kraków (Poland), as far as legally permissible.